นี่คือข้อสอบมิดเทอมของโรงเรียนชินอา
ครั้งนี้จะเป็นอีกครั้ง...
ที่เยซอจะได้คะแนนเต็มร้อยวิชาทุกคะแนน
[โรงเรียนชินอา ห้องหกทับหนึ่ง] [ข้อสอบมิดเทอม]
[เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาต มิเช่นนั้น จะถูกแจ้งข้อหาทางอาชญากรรม]
ใครคือคนจากรร. ชินอาที่ร่วมมือกับคุณ
ใครเป็นคนช่วยคุณกันแน่
เรื่องนี้มันเดิมพันด้วยชีวิตของลูกสาวฉัน
ฉันควรได้รู้ว่าใครกำลังช่วยเราอยู่
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าปิดบังฉันไปก็ไม่ช่วยอะไร
มีเพียงคนเดียวในโรงเรียนชินอา
ที่ไม่ต้องกลัวว่าจะโดนไล่ออก
คุณคิดว่าจะเป็นใครล่ะคะ
ครูโอ หลานของผอ. โรงเรียนชินอาสินะ
ค่ะ
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ช่วยมารับเยซอด้วยนะคะ
ครับ คุณแม่
แค่มีอันนี้...
เยซอติดแพทย์ ม. โซลได้แน่นอน
โดยไม่มีอะไรมาขวาง
ฉันขอล่ะ ได้โปรด
ช่วยอูจู... ลูกชายของฉันด้วยเถอะนะ
ฉันไหว้ล่ะ
ได้โปรดช่วยอูจู ลูกชายของฉันด้วย
คงเป็นเพราะผมทำตัวไม่ดีกับแม่
ผมคิดว่า...
เพราะผมทำเรื่องแย่ๆ กับแม่ ถึงได้โดนลงโทษแบบนี้
ทนอีกแค่เทอมเดียว
จะให้ไปสำนึกผิดหรือคุกเข่าขอโทษอะไรที่ไหน...
ขอแค่ให้เยซอติดแพทย์ ม. โซลก่อน
แล้วฉันจะชดใช้ให้ทุกอย่าง
[โรงเรียนชินอา ห้องหกทับหนึ่ง] [ข้อสอบมิดเทอม]
ทุกอย่างจะต้องราบรื่น
ไม่มีอะไรเอาชนะกาลเวลาได้
พอเวลาผ่านไป ทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง
น่าสงสารที่เขาต้องมาตายตั้งแต่อายุแค่นี้
แต่ขนาดอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปี
เขายังจำลูกสาวตัวเองไม่ได้
แค่นี้ก็น่าจะรู้ได้แล้วนะ ว่าจุนซังอยากปล่อยวางทุกอย่าง
ในเวลาแบบนี้ เธอจะต้องไม่หวั่นไหวเด็ดขาด
เธอต้องไม่เขวไปตามอารมณ์
และคิดแค่เรื่องอนาคตของเยซอก็พอ
ขอแค่เยซอติดแพทย์ ม. โซลได้
จุนซังจะต้องเปลี่ยนความคิดแน่นอน
ค่ะ คุณแม่
ใช่แล้ว
คุณแม่พูดถูก
[โรงเรียนชินอา ห้องหกทับหนึ่ง] [ข้อสอบมิดเทอม]
ลองคิดถึงชีวิตของอูจูบ้างสิ
เราทำลายชีวิตเขาจนป่นปี้
ต่อให้เราทำให้เยซอติดแพทย์ ม. โซลได้
คุณคิดว่าลูกจะมีชีวิตที่ปกติได้เหรอ
ตายแล้ว
ขอโทษค่ะ
หากคุณกับเยซอยอมเปิดเผย...
เรื่องข้อสอบรั่วและออกไปขอโทษด้วยตัวเอง
ต่อให้ชื่อเยซอ ลูกสาวของเรา
ถูกกระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต ก็จะไม่มีใครมาประณามเธอ
ไม่โดนประณามงั้นเหรอ
ทั้งชีวิตมีแต่ท่องจำอย่างเขา จะไปรู้อะไร
แถมยังมีประเคนให้ทุกอย่าง แบบนั้นจะไปรู้อะไรได้
ได้ยินกันหรือยัง ว่าชื่อจริงของแม่เยซอคือกวักมีฮยัง
ในเมื่อหล่อนอุตส่าห์พยายามปิดบังตัวตนขนาดนั้น
เกรดเยซอ ก็คงปลอมขึ้นมาชัวร์
บางทีเยซอ...
อาจจะขโมยข้อสอบมาตั้งแต่ม. สี่แล้วก็ได้นะ
ใช่เลย หล่อนไม่มีทางทำแค่ครั้งเดียวอยู่แล้ว
แต่กล้าออกมาสารภาพเองแบบนี้ หล่อนก็น่าจะมีความละอายใจอยู่นะ
มีเมออะไรกัน
ที่หล่อนออกมาสารภาพ ก็เพราะรู้ว่าจะโดนจับได้ต่างหาก
คนอย่างแม่เยซอเนี่ยนะ จะมีความละอายใจ
- อย่ามาตลกหน่อยเลย - ฉันเห็นด้วย
เขาถึงว่าไง
แม่กับลูกก็ไม่ต่างกันหรอก
ได้ร้อยคะแนนเพราะขโมยข้อสอบมา
แต่ยัยเด็กนั่นยังคอตั้งอวดดีอีก
- ใช่ๆ - ยัยเด็กนั่นน่ะ หมดอนาคตแล้ว
ยังไงซะ อนาคตของเยซอก็จบแล้ว
- แถมเรื่องนี้จะต้องติดตัวไปชั่วชีวิตแน่ - มันก็ต้องแบบนั้นแหละ
จะให้เธอมารับหน้าที่สำคัญในสังคมได้ยังไง
พวกเด็กไร้ศีลธรรมพวกนี้ เราต้องตัดอนาคตมันให้หมด
ฉันจะเปิดโปงเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด
ฉันจะต้องทำให้พวกนั้นเหมือนตายทั้งเป็น
ทำไมเยซอต้องเจอเรื่องแบบนนี้ด้วย
เธออุตส่าห์ตั้งใจเรียนตั้งแต่อายุได้แค่สี่ขวบ
แล้วฉันจะทำลายลูกได้ยังไง
ลูกสาวฉันทำอะไรผิด
คุณหายไปอยู่ที่ไหนเนี่ย
กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ!
อาจารย์ครับ
ในกรณีที่ถูกขัดขวางการทำงาน เนื่องจากการถูกประทุษร้าย
ถ้างั้นเราถือเป็นข้อหา ขัดขวางการทำงานได้มั้ยครับ
พูดบ้าอะไรของเธอ
ข้อหาประทุษร้ายกับการขัดขวางการทำงานต่างกัน
ทั้งลักษณะและความคุ้มครอง
แถมยังไม่ใช่การประทุษร้ายเล็กๆ แต่ทำไมถึงเอาไปรวมกันแบบนั้น
นี่พวกเธอยังไม่รู้เรื่องกฎการดูดกลืนกันอีกเหรอ
อยู่จนมาถึงปีสอง มัวทำอะไรกันอยู่
แค่เรื่องง่ายๆ แบบนี้ยังไม่รู้กันอีก
เลิกคลาส
อะไรอะ
[สามี]
[หนังสือสัญญาหย่าโดยความยินยอม]
อย่าเพิ่งวางนะ อย่าเพิ่งวาง ฟังที่ผมพูดก่อน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
สอบกลางภาคก็ใกล้จะเข้ามาแล้ว แล้วยังจะพาเด็กม. หก...
ถ้าคุณตัดสายผมอีก ผมจะไม่อยู่เฉยแน่
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ไม่อยู่ทั้งอพาร์ตเมนต์บันโพ ทั้งบ้านแม่คุณ
คุณหายไปอยู่ที่ไหน...
หนูว่าแม่ปิดเครื่องไปเลยเถอะ
เดี๋ยวพ่อก็โมโหจนไม่สบายขึ้นมาหรอก
แม่ต้องถอยออกมา เพื่อจะได้คุยกับพ่อให้เข้าใจ
คุยเหรอ
ด้วยการส่งใบหย่าไปทุกวันเนี่ยนะ
ที่แม่ส่งไป เพราะแม่รู้ว่า ยังไงเขาก็ต้องฉีกทิ้งทันทีที่เห็นแน่นอน
ส่วนเรื่องโทรศัพท์
ที่แม่รับก็เพราะอยากรู้ว่า พ่อเขายอมรับเงื่อนไข
ของแม่แล้วหรือยัง
แม่คิดจริงๆ เหรอว่าพ่อจะยอมรับ
เขาไม่มีทางยอมรับ และก็ไม่มีทางหย่ากับแม่ด้วย
ไม่ว่าจะยังไง แม่ก็จะทำให้เขาต้องเลือกสักทาง
ถ้าครั้งนี้แม่แพ้
คนที่จะปะทะกับพ่อเป็นคนต่อไปก็คือพวกลูก
และถ้าถึงตอนนั้น ความสัมพันธ์พ่อลูก...
ก็คงจะแตกสลายแน่นอน
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น
แม่ต้องแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้
แต่ว่าแม่คะ
ถ้าพ่อดื้อแบบนี้ไปจนถึงที่สุดล่ะคะ
แม่จะหย่ากับพ่อจริงๆ เหรอ
ใช่ แม่จะหย่า
แม่ยอมทำอย่างนั้น
เพื่อปกป้องลูกของแม่
[ถึง ชามินฮยอก] [สกาย แคสเซิลสาม 128 ดังแจดง]
[จาก โนซึงฮเย] [23 บันโพดง ซอโชกู โซล]
พูดมาได้เลยค่ะ
ผมขอเตือนคุณนะ ถ้าคุณยังตัดสายผมอีก ผมจะ...
เธอกลัวว่าแม่เยซอจะเปลี่ยนใจงั้นเหรอ
ในโลกนี้ ไม่มีใครเห็นแก่ตัว เท่าแม่ที่มีลูกอีกแล้ว
และมันทำให้คนพวกนั้น...
ถูกควบคุมได้ง่าย
ทั้งแม่จองมิน แม่ยองแจ แล้วก็แม่เยซอ
คนพวกนั้นต่างก็เป็นผู้หญิง...
ที่ใช้ลูกเพื่อตอบสนองความโลภของตัวเอง
ไม่ว่าจะพยายามทำตัวสูงส่งแค่ไหน
สำหรับฉันมันก็แค่พวกไร้ค่า
แล้วมินจุนเรียบร้อยดีใช่มั้ย
ครับ
เยซอ...
ถ้าไม่มีฮเยนา ป่านนี้เธอก็คง ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรอยู่แล้วเชียว
ในที่สุดฮเยนา...
ก็กลายเป็นระเบิดจนได้สินะ
[โรงเรียนชินอา ห้องหกทับหนึ่ง] [ข้อสอบมิดเทอม]
[แม่อูจู]
ใครเหรอคะ
แม่อูจูมาค่ะ จะให้ฉันทำยังไงดีคะ
ค่ะ เชิญเธอเข้ามาได้เลยค่ะ
ช่วยนำชามาให้ด้วยนะคะ
มีฮยัง
เราเคยเรียนห้องเดียวกัน
ตอนอยู่ม. ห้าไม่ใช่เหรอ
พอถึงวันเกิด
เธอก็มาเที่ยวบ้านฉัน แล้วก็นั่งดูหนังด้วยกัน
เธอจำได้มั้ย
เรื่อง "ครูครับ เราจะสู้เพื่อฝัน"
วันนั้นเราสองคนสัญญากัน
เหมือนที่ครูคีติ้งเคยพูดว่า
เราจะไม่ปล่อยให้บรรทัดฐาน ของสังคมมาควบคุมเรา
อยู่อย่างอิสระ
และเชื่อมั่นในตัวเอง
แล้วตอนนี้พวกเรา...
มีชีวิตเหมือนที่เราสัญญากันไว้หรือเปล่า
พวกเราใช้ชีวิตกันอย่างเชื่อมั่นจริงๆ เหรอ
เธอก็รู้เรื่องทุกอย่างไม่ใช่เหรอ
ว่าอูจูเป็นผู้บริสุทธิ์
เธอรู้ว่าคนร้ายตัวจริงที่ฆ่าฮเยนาก็คือ คิมจูยอง
ฉันรู้ว่าเธอก็อึดอัดใจเหมือนกัน
แต่เธอคิดจริงๆ เหรอ
ว่าความเจ็บนี้มันจะหาย หลังจากที่เยซอสอบติดแพทย์ ม. โซล
เปล่าเลย
ตอนนี้มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นต้องการ...
คือการทำลายเธอกับเยซอต่างหาก
ลองคิดดูดีๆ นะ
แม้แต่จองมินกับยองแจ
ชีวิตพวกเขาก็ถูกทำลาย หลังจากที่สอบติดแพทย์ ม. โซล
การทำลายชีวิตเด็ก
และครอบครัวของพวกเขาต่างหาก คือสิ่งที่หล่อนต้องการ
เธอก็รู้ใช่มั้ย
เธอก็น่าจะพอเดาได้ไม่ใช่เหรอ
ความเจ็บปวดที่เธอ...
เป็นคนทำลายลูกสาวอัจฉริยะด้วยมือเธอเอง
เธอก็รู้นี่ ว่าหล่อนพยายามลากเธอ ให้มาอยู่ในนรกขุมเดียวกัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่เยซอสอบติดแพทย์ ม. โซล ประตูนรกก็จะเปิดออก
แล้วเธอจะไม่มีวันออกมาได้อีก
ได้โปรด...
ขอโทษนะ
ฉันขอตัวก่อน
ช่วยจบเรื่องนี้ก่อนที่มันจะสายไปได้มั้ย
การจบมันที่ตรงนี้
คือทางรอดเดียว
ของเธอ
เยซอ แล้วก็อูจู
- เยบิน ลูกไม่ไปเรียนพิเศษเหรอ - อื้อ
- หมายความว่ายังไง "อื้อ" - แล้วทำไมหนูต้องเรียนไปด้วยล่ะ
- ว่าไงนะ - จะให้หนูเรียนไปทำไม
ในเมื่อแค่มีข้อสอบรั่ว หนูก็ได้คะแนนเต็มแล้ว
- เยบิน - แม่น่ะแย่ยิ่งกว่าคังเยซออีกนะ
หนูผิดหวังในตัวแม่จริงๆ
ตายแล้ว
คุณพี่คะ คุณพี่
คุณพี่ เป็นอะไรไปเหรอคะ
ไม่สบายเหรอคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันสบายดี
ฉันว่าจะไปที่บ้านคุณพี่พอดี
ฉันจะเอา
คำอุทธรณ์ไปให้
งั้นเหรอคะ
เดี๋ยวนะคะ
ถ้างั้น
- ขี่หลังฉันมาเลยค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันโอเค - โอเคค่ะ งั้นเดี๋ยวฉันประคองให้ค่ะ
จะทำยังไงดีล่ะเนี่ย
ขอบคุณนะคะ
คุณพี่คะ
พูดถึงเรื่องแม่เยซอ
หล่อนรู้อะไรใช่มั้ยคะ
ใช่มั้ยคะ
หรือว่า
หล่อนจะรู้ว่าคนร้ายตัวจริงที่ฆ่าฮเยนาเป็นใคร
จริงๆ แล้วฉันเอง...
- ก็รู้เหมือนกันค่ะ - นั่นไง ฉันพูดถูกใช่มั้ยคะ
ว่าแล้วเชียว
ถึงว่าทำไมหมอฮวังจ้องแม่เยซอ อย่างกับจะกินเลือดกินเนื้อ
แม่เจ้าประคุณรุนช่อง
แสดงว่าหล่อนปิดปากเงียบ ทั้งๆ ที่รู้เรื่องนี้เนี่ยนะ
ทั้งๆ ที่เห็นว่าอูจูที่เป็นผู้บริสุทธิ์ ต้องเจ็บปวดแค่ไหนเนี่ยนะ
ฉันคิดว่าแม่เยซอเองก็คงทุกข์ใจ
ที่พูดมันออกมาไม่ได้เหมือนกัน
เดี๋ยวนะ
แล้วทำไมหล่อนไม่พูดออกมาซะเลยล่ะ
ในเมื่อรู้แล้ว ก็ไปบอกตำรวจสิ พวกเขาจะได้ปล่อยตัวอูจูออกมา
หล่อนมีเหตุผลอะไรถึงไม่ยอมพูดมันออกมา
มันเพราะอะไรกันคะ
หล่อนเองก็เป็นแม่คนเหมือนกัน
แถมอูจูก็อยู่ม. หกแล้วด้วย เด็กที่ฉลาดขนาดนั้น...
กลับต้องไปนอนอยู่ในคุก
โอ๊ย ลมจะจับ มันน่าโมโหจริงๆ
ที่หล่อนปากหนักขนาดนี้ มันเป็นเพราะอะไรกันแน่
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
แม้เรื่องเข้ามหาลัย จะสำคัญสำหรับเยซอ
แต่การปรักปรำให้อูจูเป็นคนร้าย...
มันเท่ากับทำลายชีวิตเขาทั้งชีวิต
ฉันเอง...
- ก็รู้สึกโกรธแค้นเหมือนกัน - เดี๋ยวนะคะ
คุณพี่พูดว่าเรื่องเข้ามหาลัยของเยซอเหรอคะ
อย่าบอกนะว่า...
เป็นฝีมือของโค้ชเยซอ
คุณจะบอกว่า...
โค้ชของเยซอเป็นคน...
ฆ่าฮเยนาอย่างนั้นใช่มั้ย
แล้วภรรยาของหัวหน้าก็รู้เรื่องนี้ แต่ก็ยัง...
ปิดปากเงียบ
- อย่างนี้ใช่มั้ย - เพราะเธอต้องให้เยซอติด ม. โซลก่อนไง
อีกแค่เทอมเดียวก็รอดแล้ว
คิดดูสิว่าถ้าโค้ชเกิดโดนจับขึ้นมา
เยซอก็จะเข้า ม. โซลไม่ได้
เพราะแบบนี้ไง หล่อนถึงได้ปิดปากเงียบ
โอ้โห
แต่ไม่หรอกมั้ง เป็นไปไม่ได้หรอก
ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำแบบนั้นมั้ยล่ะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันจะปล่อยให้ฆาตกรมาสอนลูกฉันได้ยังไง
ก็นั่นไง
แม้ว่าเธอจะอยากให้ลูกติดแพทย์ ม. โซลมากแค่ไหน
แต่เธอจะร่วมมือกับฆาตกร ในขณะที่อูจูโดนจับขังคุกอยู่ได้ยังไง
ไม่ได้การแล้ว
ฉันต้องลากหัวยัยนั่นไปหาตำรวจให้ได้
- เดี๋ยวแม่จะจิกไม่ยั้งเลย - ที่รักๆ
ใจเย็นก่อน หายใจเข้าลึกๆ
- ทำใจให้สบาย ผ่อนคลายนะ - แม่ครับ
ว่าไง
ขอผมนอนข้างๆ แม่
สักหนึ่งนาทีได้มั้ย
ลูกอยากมานอนกับแม่เหรอจ๊ะ
ขึ้นมาเลย
เดี๋ยวสิ
ลูกนี่ติดแม่จริงๆ
เฮ้ยๆ ไอ้ตัวแสบนี่จริงๆ เลยนะ
เหมือนกับพ่อไม่มีผิด
พ่อก็สนใจแต่แม่ของพ่อ
จนถึงอายุ 20 แน่ะ
โอ๋ ลูกรักของแม่ ลูกน้อยของแม่
ลูกรักของแม่
ถ้าซูฮันขึ้นม. หก
ฉันจะเป็นบ้าเหมือนหล่อนมั้ยนะ
- บ้าเหรอ - ก็เหมือนกับแม่เยซอไง
แม้ว่าหล่อนจะปิดบังเรื่องชาติกำเนิด
แต่หล่อนก็ฉลาดและทำงานได้สมบูรณ์แบบ
หล่อนเคยเป็นแบบอย่างของฉันเลยนะ แต่ตอนนี้คุณว่ามันใช่เหรอ
หล่อนเป็นบ้าไปแล้ว
แล้วทำไมหนูต้องเรียนไปด้วยล่ะ
จะให้หนูเรียนไปทำไม
ในเมื่อแค่มีข้อสอบรั่ว หนูก็ได้คะแนนเต็มแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอก็อึดอัดใจเหมือนกัน
แต่เธอคิดจริงๆ เหรอ
ว่าความเจ็บนี้มันจะหาย หลังจากที่เยซอสอบติดแพทย์ ม. โซล
เปล่าเลย
ตอนนี้มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นต้องการ...
คือการทำลายเธอกับเยซอต่างหาก
ถ้าเกิดกรณีคล้ายๆ ครอบครัวของยองแจขึ้นมาอีก
คุณจะยอมรับใช่มั้ยคะ
ฉันถามว่าคุณจะยอมทำทุกอย่างใช่มั้ยคะ คุณแม่
งั้นฉันจะแนะนำทางเลือกให้คุณก็แล้วกัน
คุณต้องให้ฮเยนาเข้ามาอยู่ในบ้านของคุณ
ถ้าหากเกิดอะไรขึ้นกับเยซอล่ะ
ช่วงเวลาที่พ่อแม่มีความสุขมากที่สุด
พวกเขาจะแตกสลายกลายเป็นเศษ
นั่นแหละถึงจะเป็นการแก้แค้นของจริง
โอ๊ะ
เยซอ
ตายแล้ว
นี่มัน...
ตายแล้ว
เยซอ
ลูกเป็นอะไรมั้ย เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
แม่คะ
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
หนูคิดว่าถ้าอุ่นนมดื่ม น่าจะทำให้นอนหลับได้
ลูกยังไม่ได้นอนเลยเหรอ
นี่มันตีสามแล้วนะ
หนูรู้ว่าหนูต้องเข้านอน
แต่เสียงหัวใจของหนู มันดังจนหนูนอนไม่ได้เลย
มันดังจนเหมือนหูของหนูจะระเบิดออกมา
หนูควรทำยังไงดีคะ แม่
ถ้าหนูนอนไม่หลับตลอดชีวิตล่ะ
หนูรู้สึกเหมือนหนูกำลังจะตาย
โธ่ เยซอ
เยซอ
แม่ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
แม่น่ะ...
ลองคิดมาทั้งคืนแล้วนะ
ลูกสาวของแม่
แม่คิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือให้ลูกได้กินข้าวเยอะๆ
หลับฝันดี และรู้สึกสบายใจก็พอแล้ว
แม่คะ
อูจู
ใช่มั้ย
เราไม่ควรปล่อยให้เขาเป็นแบบนั้นใช่มั้ย
เราไม่ควรปิดเรื่องที่โค้ชคิมจูยอง
เป็นคนฆ่าฮเยนาอีกต่อไป
เยซอ
ถ้าหากเราอยากเปิดโปงเรื่องนั้น
เราก็ต้องสารภาพเรื่องข้อสอบรั่ว...
ด้วยเหมือนกันนะ
ทุกอย่างที่ลูกสร้างมาจนถึงตอนนี้
คนอื่นอาจจะไม่ยอมรับเลยก็ได้นะ
และทุกคนจะสงสัยกันว่า
ที่ลูกประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้ เป็นเพราะลูกโกงมาทั้งหมด
ต่อให้ลูกจะพยายามปฏิเสธมากแค่ไหน
พวกเขาก็ไม่มีวันเชื่อลูก
ลูกรักของแม่
ลูกจะรับมันไหวเหรอ
ไม่ต้องห่วงหนูนะคะ แม่
หนูจะเป็นคนพิสูจน์ความสามารถของหนูเอง
หากเรื่องนี้ถูกปล่อยออกไป
ลูกอาจจะต้องลาออก หรือไม่ก็โดนไล่ออกจากโรงเรียน
หากเป็นแบบนั้น
ลูกก็ต้องปล่อยเรื่องเกรดของลูก
และลูกก็จะเข้าสอบเอสเอทีปีนี้ไม่ได้
เป็นความผิดของแม่เอง
เป็นเพราะความโลภของแม่...
ถ้าแม่...
ถ้าแม่ไม่จ้างโค้ชมา
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่ทำผิดไปแล้ว
ไม่ใช่ค่ะ แม่ มันเป็นเพราะหนูต่างหาก
ตอนที่แม่บอกว่าเราควรเลิกจ้างโค้ช
หนูควรจะเชื่อฟังแม่
โธ่ ลูกรักของแม่
แม่รักลูกมากนะ
ลูกรักของแม่ แม่รักลูกนะ แม่รักลูกมากเลยนะ เยซอ
เยซอ...
หนูก็รักแม่เหมือนกัน
แม่รักลูกนะ ลูกสาวของแม่
[คำค้นหายอดนิยม]
[ซงฮีจู]
[ศจ. ซงฮีจู คนเกาหลีคนแรกที่ได้เหรียญฟีลด์ส]
[ศจ. ซงฮีจู เป็นคนเกาหลีคนแรก ในประวัติศาสตร์ที่ได้เหรียญฟีลด์ส]
คุณ...
เป็นเพราะซงฮีจูใช่มั้ย
คุณโมโหที่ซงฮีจูได้เป็น ศาสตราจารย์ที่อายุน้อยที่สุด
คุณก็เลยใช้เค เพื่อมาหักล้างความรู้สึกด้อยของคุณ
ท่านประธานครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เพื่อนสมัยมหาลัยของฉัน...
ได้เหรียญฟีลด์สไป
ทั้งๆ ที่ตอนเรียนมหาลัย ฉันคือท็อปของห้อง
เหรียญฟีลด์สเหรอครับ
หมายถึงเหรียญรางวัล สำหรับนักคณิตศาตร์เหรอครับ
ถ้าฉัน...
ได้ใช้ชีวิตเหมือนกับฮีจู
ฉันจะได้รับการยอมรับแบบนั้นมั้ย
หุบปาก!
ท่านประธานครับ
ผมขอเสียมารยาทพูดอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
จองมิน ยองแจ แล้วก็เยซอ
คุณคิดว่าถ้าคุณทำให้พวกเขา
ติดคณะแพทย์ได้ มันจะเติมเต็มความรู้สึกคุณได้เหรอครับ
ว่าไงนะ
ขอโทษครับ
ทั้งแม่ของจองมิน ยองแจ แล้วก็เยซอ
พวกเขาต่างหมกมุ่นที่จะทำให้ตระกูล กลายเป็นตระกูลหมอสามรุ่นให้ได้
ทำไม...
ทำไมถึงมีแต่คนพวกนั้นที่มีทุกอย่างพร้อม และมีกินมีใช้ไปจนลูกจนหลาน
คนพวกนั้นยอมจ่ายเงินมหาศาล เพื่อให้ลูกๆ ของพวกเขา
สอบติดแพทย์ ม. โซล แม้จะต้องใช้วิธีผิดกฎหมายก็ตาม ทำไม
ทำไม...
ทำไมฉันถึงต้องทำ...
ให้ปราสาทของพวกเขามั่นคงขึ้นด้วยล่ะ
ในขณะที่ฉันกับเค ลูกสาวของฉัน
ต้องมาอยู่ในสภาพแบบนี้
[คังเยซอ]
- [เราเชื่อนายนะ อูจู] - [สู้ไปด้วยกันนะ!]
- [ไม่ต้องกลัว นายไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว] - [อย่าร้อง ฮึดเข้าไว้]
ฉันขอโทษนะ อูจู
ฉันขอโทษนายจริงๆ ขอโทษนะ อูจู
ฉันขอให้นายมีความสุขมากๆ นะ
- นี่ คังเยซอ นั่นเธอจะทำอะไร - เยซอ เธอจะไปไหนเหรอ
ฉันจะโดดเรียน มีอะไร
[โรงเรียนชินอา ห้องหกทับหนึ่ง] [ข้อสอบมิดเทอม]
[โรงเรียนชินอา] [ข้อสอบระดับม. หก]
[เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาต มิเช่นนั้น จะถูกแจ้งข้อหาทางอาชญากรรม]
[สถานีตำรวจกังนัม]
[ร้านเครื่องเขียนฮานึล]
[สีเทียน]
ว้าว พ่อคะ
ดาวสว่างมากเลยค่ะ
ตรงนั้นคือดาวที่เจ้าชายน้อยอยู่ใช่มั้ย
- ดาวเคราะห์น้อย บี 612 - ไหน ตรงไหน
ว้าว จริงด้วย
เค ลูกดูให้ดีๆ นะ
ลูกมองเห็นต้นเบาบับกับดอกกุหลาบมั้ย
อื้อ เห็นค่ะ
พ่อคะ
หนูก็อยากเลี้ยงสิ่งที่หนูชอบ
ไว้บนดาวเคราะห์น้อย บี 612
- เหมือนเจ้าชายน้อยไงคะ - จริงเหรอ
- อยากรู้จังว่าลูกพ่อจะเลี้ยงอะไร - อืม...
สีเหลืองค่ะ
เพราะสีเหลืองเป็นสีโปรดของหนู
หนูจะเลี้ยงสีเหลืองค่ะ
ว้าว เท่สุดๆ ไปเลย
ที่รัก
ทำได้ดีมาก คุณทำได้ดีแล้วที่รัก
เยซอ...
โทรมาหาผม
เธอบอกให้ผมมาหาคุณ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
ลูกสาวของเรา...
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่
คุณทำดีแล้ว
ทำดีมาก
ผมขอโทษนะ
ที่คุณ...
ต้องทนทุกข์มาจนถึงตอนนี้
จากนี้ไป
ผมก็จะพยายามเป็น
พ่อที่ดีเหมือนกัน
ที่รัก
ไปหาตัวเธอมา
- ออฟฟิศของคุณคิมจูยองใช่มั้ยครับ - ช่วยหลีกด้วยครับ
เดี๋ยวนะคะ พวกคุณเข้าไปไม่ได้
เข้าไปที่ออฟฟิศของเธอ แล้วเก็บมาให้หมด
- ครับ - นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เร่งมือเร็วเข้า
พวกเราจะเก็บของทุกอย่างในห้องนี้ไปด้วย
ผมชเวดงซอก จากสน. กังนัมครับ
คุณคิมจูยองอยู่ที่ไหน
เก็บของตรงฝั่งนี้ด้วย
- นักสืบโก เข้าไปเลย - ครับ
ท่านประธานครับ ตอนนี้ตำรวจกำลังบุกค้นที่ออฟฟิศครับ
- ว่าไงนะ - แม่เยซอน่าจะเป็นคนแจ้งความครับ
ช่วยปิดมือถือด้วยครับ
ผมจะพาคุณไปที่ปลอดภัย
โค้ชโจ ช่วยจอดรถให้ที
ท่านประธานครับ
ฝากโอนเงินชดเชยให้กับครูทุกคนด้วยนะ
แล้วก็อย่าลืมโอนให้ตัวเองด้วย
นี่คือหน้าที่สุดท้ายของเธอ
ท่านประธานครับ
ท่านประธาน
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
ท่านประธานครับ
ขึ้นรถเถอะครับ
ผมจะพาคุณกลับไปเอง
แจจุน
เธอรีบไปเถอะ
ถ้าโดนจับได้ เธอจะกลายเป็น ผู้สมรู้ร่วมคิดข้อหาฆาตกรรมนะ
อย่าทำให้ฉันต้องรู้สึกผิด
ที่ทำให้ชีวิตเธอพังแบบนี้เลยนะ
อย่ารู้สึกผิดไปเลยครับ
ผมเป็นคนเลือกทางเดินนี้เอง
ถ้าผมไม่ได้คุณ
ผมก็คงยังเมายา
และเดินเตร่อยู่ในแฟร์แฟกซ์เหมือนเดิม
[คำอุทธรณ์]
ผมจะรีบเอาคำอุทธรณ์ไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้เลยครับ
ครับ
เจอตัวรปภ. ของเกสต์เฮาส์หรือยังครับ
งั้นเหรอครับ
เข้าใจแล้วครับ
แล้วเจอกันนะครับ
พวกเขายังไม่เจอตัวเหรอคะ
ผมล่ะอยากจ้างคนไปกระทืบโค้ชของเยซอจริงๆ
อย่างน้อยหล่อนจะได้สารภาพออกมาบ้าง
ทั้งๆ ที่ผมรู้ทั้งรู้ว่าคนร้ายตัวจริงเป็นใคร
แต่ผมกลับทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง มันทำให้ผมรู้สึก...
รู้สึกโมโหจะตายอยู่แล้ว
ว่าไง มีฮยัง
คือว่าฉัน...
ตอนนี้ฉันเพิ่งกลับจากสถานีตำรวจ
ฉันบอกพวกเขาไปหมดแล้ว
ว่าคิมจูยองเป็นคนฆ่าฮเยนา
และอูจูเป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันให้หลักฐานทั้งหมดที่ฉันมีกับตำรวจไปแล้ว
พระเจ้า...
ขอบคุณพระเจ้า
มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณนะ
ขอบคุณจริงๆ
ฉันคิดไว้แล้ว
ว่าสักวันหนึ่ง เธอจะต้องเปิดเผยความจริง
โอเคๆ
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ
ขอบคุณมากจริงๆ
ที่รัก
แม่เยซอ...
เธอบอกว่าเธอบอกทุกอย่างกับตำรวจแล้ว
อูจู ลูกชายของเรา...
ใกล้จะถูกปล่อยตัวออกมาแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
[ข้อสอบกลางภาค]
อย่างน้อยคุณต้องบอกผมหน่อยสิ ว่านี่มันเรื่องอะไร
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณไปได้ยินอะไรมา
- แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด! - เราขอจับคุณโดยไม่มีหมายจับ
- คุณสามารถแต่งตั้งทนาย... - คุณครูท่านอื่นเชิญทำงานต่อได้ครับ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย - ค่อยไปคุยกันต่อที่สน.
- แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ - ไว้ค่อยคุยกัน
- ครู ช่วยพูดอะไรกับเขาหน่อยสิ - เช็กถังขยะด้วยนะ
ช่วยพูดอะไรบ้างสิ
- บอกแล้วไง ว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิด - ช่วยไปแบบเงียบๆ เถอะครับ
พวกคุณเป็นใคร ผมจะแฉให้หมดเลย
เค
แม่...
แม่... แม่ แม่
แม่ แม่
แม่ แม่ แม่
แม่
แม่คะ หนูตั้งใจเรียนมากเลยนะ
หนูตั้งใจเรียนมากเลยนะ
หนูเก่งใช่มั้ย
ลูกแม่...
ลูกเก่งมากจ้ะ
เยี่ยมมาก
ดีมาก
คุณคิดจะฆ่าลูกหรือไง ผมถามว่าคุณคิดจะฆ่าลูกหรือไง!
เลิกเดี๋ยวนี้เลยนะ ลูกจะรับไม่ไหวอยู่แล้ว
คุณจะมายุ่งทำไม มันไม่ใช่เรื่องของคุณนี่
ที่ลูกกลายเป็นโรคแพนิกแบบนี้ ก็เพราะว่าลูกเครียดเกินไป
คิดดูว่าลูกจะเครียดแค่ไหน ที่ต้องไปอยู่ท่ามกลางฝรั่งที่แก่กว่าเป็นสิบปีแบบนั้น
เธอก็ต้องปรับตัวสิ
แค่ทนให้ผ่านช่วงนี้ไปก็พอ
เราบอกข่าวทุกสำนักไปแล้ว ว่าเธอเป็นนักศึกษาที่เด็กที่สุด
แล้วจะให้ฉันเลิกงั้นเหรอ
ต่อให้ตายฉันก็ทำไม่ได้ ถ้าให้หยุดตอนนี้ เธอก็จะไม่มีค่าอะไรเลย
- ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ด้วย ทำไมคุณ... - คุณไม่ต้องมายุ่ง
ช่วยเลิกมายุ่งสักทีเถอะ!
เลิกมายุ่งสักทีได้มั้ย!
คุณ...
เป็นเพราะซงฮีจูใช่มั้ย
คุณโมโหที่ซงฮีจูได้เป็น ศาสตราจารย์ที่อายุน้อยที่สุด
คุณก็เลยใช้เค เพื่อมาหักล้างความรู้สึกด้อยของคุณ
ก็แล้วแต่คุณจะคิด
ผมทนเห็นเคต้องทนทุกข์แบบนี้ไม่ไหวแล้ว
เรามาเลิกกันเถอะ ผมขอหย่ากับคุณ!
ก็ได้
ก็ดีเหมือนกัน
หย่าๆ ไปเลย
แต่ว่า...
ฉันให้เคไปกับคุณไม่ได้
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
แม่อย่าร้องไห้สิ
หนูจะตั้งใจเรียน หนูจะตั้งใจเรียน
หนูจะตั้งใจเรียน
แม่อย่าร้องไห้นะ
หนูจะตั้งใจเรียน หนูจะตั้งใจเรียน
ไม่ต้องแล้ว ไม่ต้องแล้วลูก
ไม่ต้องเรียนแล้วก็ได้ เค
ไม่ต้องเรียนแล้วก็ได้นะลูก
แม่อย่าร้องไห้สิ
แม่คะ
แม่เองก็...
เหนื่อยเหมือนกันเหรอคะ
เดี๋ยวหนู
จะตั้งใจทำให้ดีกว่านี้เองค่ะ
แม่...
แม่ขอโทษนะ
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษ ทั้งๆ ที่แม่มีลูกทั้งคน...
แกงกะหรี่นี่นา!
เค เค
เค ไม่ได้นะ เค!
ไม่ได้นะ ไม่ได้ อย่ากินนะ
ไม่ได้นะ เค
เค แม่บอกว่ากินไม่ได้ไง!
ลูกทำได้ดีมาก
อูจู
ทำได้ดีมากลูก
อดทนได้ดีมาก ลูกแม่
พ่อครับ
ที่รัก
อูจูกลับมาถึงบ้านแล้วค่ะ
งั้นเหรอ
ฉันไปคนเดียวก็ได้นะคะ
ยังไงมันก็เป็นเพราะฉันคนเดียวอยู่แล้ว
คุณไม่ต้องไปหรอก
ต้องไปสิ
เราไปด้วยกันเถอะนะ
ผมก็ทำผิดไม่แพ้คุณเหมือนกัน
ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ
กินอีกหน่อยสิ
ลูกต้องบำรุงร่างกายหน่อย
แม่ต้มมาเต็มหม้อให้ลูกเลยนะ
- กินอีกหน่อยนะ - ใช่แล้ว กินเยอะๆ นะ
แม่ก็ แต่ผมอิ่มแล้วนะ
อยู่ในคุกผมก็กินดีอยู่ดีเหมือนกันนะ
งั้นเหรอจ๊ะ เก่งมาก
พ่อบอกให้ลูกฟิตหุ่นบ้าง
เป็นไง มีกล้ามบ้างหรือยัง
ดูสิครับ
- เป็นมัดๆ เลยใช่มั้ยครับ - ไหนขอแม่ลองจับหน่อยซิ
โอ้โห เป็นมัดๆ เลย
ทำไมแม่ทำแบบนั้นล่ะครับ
ไม่ต้องห่วงผมหรอก คุณไปเปิดประตูเถอะ
ใครมาเหรอครับ พ่อ
พ่อกับแม่ของเยซอ
พวกเขาคงอยากมาเจอลูกน่ะ
ลูกพ่อ
ทำตามที่ใจลูกต้องการได้เลยนะ
ลูกไม่ต้องฝืน...
ไม่ต้องฝืนใจยกโทษให้พวกเขาก็ได้
เข้ามาสิ
เชิญค่ะ หมอคัง
อูจูล่ะ
เข้ามาก่อนสิ เดี๋ยวฉันเรียกเขามาให้
นั่งก่อนสิ
เชิญนั่งก่อนค่ะ
ป้าขอโทษนะ อูจู
ป้าทำผิดไปแล้ว
ป้าสมควรตายจริงๆ
ทั้งๆ ที่ป้ารู้ว่าเธอต้องลำบากแบบนั้น...
แต่ป้าก็พูดอะไรออกไปไม่ได้
เพราะเยซอ ลูกสาวของป้า
เป็นเพราะข้อสอบที่คิมจูยองขโมยออกมา
เยซอ ลูกสาวของเรา...
ก็เลยได้คะแนนเต็มทุกวิชาครับ
หลังจากที่ฮเยนารู้ว่า
ข้อสอบพวกนั้นถูกขโมยมา
ผู้หญิงที่ชื่อว่าคิมจูยองก็เลย...
ลงมือฆ่าฮเยนา
ป้ากับเยซอ
ไม่รู้จริงๆ ว่าพวกเขา
ขโมยข้อสอบออกมา
ป้ารู้ว่าเธอไม่ใช่คนร้าย แต่ป้ากลัวว่า
ถ้าป้าบอกความจริงออกไป
เยซอก็จะเสียคะแนนที่ได้มาทั้งหมด และต้องโดนไล่ออกจากโรงเรียน
เป็นเพราะป้าคิดน้อยไป ป้ามันบ้าไปแล้ว
อูจู
ลุงขอโทษจริงๆ
สิ่งที่พวกเราทำลงไป...
เป็นสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย
และผมก็ต้องขอโทษ
พวกคุณสองคนด้วยนะครับ
ผม...
ผมทำความผิดที่ไม่สมควรให้อภัย
อูจู ป้า...
ป้าทำผิดไปแล้ว
ผมต้องยกโทษให้พวกคุณด้วยเหรอครับ
ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย
แม้ผมจะโกรธแค้น ที่ถูกจับขังคุกโดยไร้ซึ่งความผิด
แต่พอคิดถึงฮเยนาที่น่าสงสาร ผมก็ทนผ่านมันมาได้
แต่ที่เธอถูกฆ่าตาย เป็นเพราะเรื่องข้อสอบรั่วเนี่ยนะ
มันไม่ใช่การแข่งขันที่ยุติธรรม
ฉันไม่มีทางยอมรับได้แน่
เพราะแบบนี้สินะ
เธอถึงพูดว่ามันไม่ใช่การแข่งขันที่ยุติธรรม
เพราะเธอรู้เรื่องข้อสอบรั่ว
ทำไมเธอต้องตายเพียงเพราะ ยอมรับความอยุติธรรมไม่ได้ด้วยล่ะครับ
คงเป็นเพราะ...
ฮเยนาเอาเรื่องนี้ไปขู่คิมจูยอง ให้ทำให้เยซอ
สอบติดแพทย์ ม. โซลไม่ได้
ผมไม่สนว่าเธอจะขู่ใครหรือไม่
แต่ความจริงก็คือ ฮเยนาตายเพราะ ข้อสอบที่ไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอครับ
ทำไมฮเยนาถึงต้องตายด้วย ทำไม!
คุณป้าครับ
คุณไปขอให้ฮเยนายกโทษให้หรือยังครับ
ผมถามว่าคุณไปขอให้เธอยกโทษให้หรือยัง
- ทุกคน ฮวังอูจูถูกปล่อยตัวแล้ว! - อะไรนะ
- จริงเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
เขาถูกปล่อยตัวได้ยังไง
เป็นอะไรไป
หลังเลิกเรียน
- มาเจอพ่อที่หน้าประตูโรงเรียน - อะไรวะเนี่ย
ชาซอจุน ชากีจุน
ตามพ่อมา
เร็วเข้า!
ร้านนี้เป็นร้านกุกบับเก่าแก่กว่า 60 ปีเลยนะ
ตอนพ่อติวสอบเนติ
แค่กุกบับชามเดียว พ่ออยู่ได้อาทิตย์นึงเลยนะ
อิ่มท้องไปได้ทั้งคืนเลย
อร่อยมั้ย
กินเข้าไปสิ กินเข้าไปเลย
นี่แหละ รสนี้แหละใช่เลย
ตายจริง พ่อลืมใส่พริกไทย
คงเป็นเพราะไม่ได้กินมานานล่ะมั้ง
ทำไมมันถึงอร่อยขนาดนี้นะ
สุดยอด
อร่อยจริงๆ มื้อนี้
กินแต่มาม่าทุกวัน พ่อล่ะเบื่อจะตายอยู่แล้ว
ทำไมพวกลูกไม่กินกันล่ะ
พอดีว่า...
- ตอนเที่ยงเรากินกันมาเยอะน่ะครับ - พ่ออะไรจะพูดกับเราเหรอครับ
พวกลูกอยู่ม. หกกันแล้วนะ
เป็นเพราะความขัดแย้งของพ่อกับแม่
พ่อรู้สึกผิดมาที่ไม่สามารถสร้าง สภาพแวดล้อมที่เหมาะจะให้ลูกติวหนังสือได้
แต่ว่า
ลูกเดินตามแม่เขาออกไป เพียงเพราะแม่ออกจากบ้านไปได้ยังไง
แม้ว่าพ่อจะโกรธมากเลยก็ตาม
แต่เพราะพวกลูกอยู่ม.หกแล้ว
พ่อจะยอมปล่อยไปครั้งนึง
รีบกลับบ้านมาเดี๋ยวนี้
ถ้าพวกลูกกลับ เดี๋ยวแม่เขาก็กลับมาเอง
พ่อครับ
ผมขอโทษจริงๆ นะครับ
แต่เราไม่อยากกลับไปที่บ้านนั้นแล้ว
โอเค
แม้ว่าพ่อจะยอมรับเงื่อนไขทุกข้อของแม่ไม่ได้
แต่พ่อจะพยายาม
พ่อจะไม่เข้าไปยุ่งกับการเรียนของลูก พวกลูกจะได้ไม่เครียด
- แล้วพ่อก็จะไม่บ่นอะไรด้วย - พวกเราบอกแล้วไง ว่าพวกเราไม่อยากกลับ
ต้องให้เราพูดซ้ำเหรอครับ
พวกเราอยู่ร่วม...
กับพ่อไม่ได้หรอกครับ พวกเราไม่อยากอยู่กับพ่อ
ซอจุน
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ
แต่พวกเราชอบอยู่กัน...
แบบไม่มีพ่อมากกว่า
แล้วก็มีความสุขกว่าด้วย
แม่มาถึงแล้ว ไปกันเถอะ
ทานให้อร่อยนะครับ
ไปก่อนนะครับ พ่อ
เมื่อวานนี้
พ่อกับแม่...
เข้าประชุมเรื่องคณะกรรมการวินัยนักเรียนมา
แต่เพราะ...
ลูกกับแม่ไม่รู้เรื่องที่ข้อสอบรั่วไหล
พวกเขาก็เลยลงมติว่าเกรดเทอมสอง
ของม. ห้าจะถูกปรับเป็นศูนย์
และให้ลูกลาออกจากโรงเรียน
พ่อบอกแม่ว่า
จะให้ลูกเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้เอง
ลูกสามารถย้ายไปโรงเรียนอื่นได้ เพราะลูกไม่ได้ถูกไล่ออก
เพราะฉะนั้นลูกยังรับใบจบระดับชั้นม. ปลายได้อยู่
ยังไงหนูก็เสียเปรียบอยู่แล้ว ในเมื่อหนูได้ศูนย์ทั้งเทอม
แล้วพวกเพื่อนๆ ก็คงจะสงสัยเกรดหนู
ของตอนม. สี่กับม. ห้าเทอมหนึ่ง
หนูตั้งใจว่า...
จะสอบเทียบวุฒิ แล้วค่อยสอบเข้ามหาลัยปีหน้าค่ะ
ก็ได้จ้ะ
ยังไงก็ดีกว่าอยู่แล้ว
ถ้าลูกจะเข้ามหาลัย ด้วยความสามารถของลูกเอง
พวกเรา...
ไม่ต้องรีบร้อน
แต่ค่อยๆ ทำไป
ให้มันถูกต้องก็พอ
โอเคมั้ย
ใครมาตั้งแต่เช้าแบบนี้กันนะ
- คุณแม่ - นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เยซอลาออกจากโรงเรียนเหรอ
มันคือเรื่องจริงเหรอ
เชิญเข้ามาก่อนค่ะ เดี๋ยวหนูจะอธิบายเอง
เธอหลอกทั้งชาติกำเนิด มหาลัย
แม้แต่ชื่อตัวเองก็ไม่เว้น แล้วยังจะมาหลอกฉัน...
เรื่องที่จะทำให้ตระกูล ได้เป็นหมอสามรุ่นอีกงั้นสินะ
- คุณแม่คะ - เธอบอกว่าเธอทำได้ไง
เธอมาบอกฉันว่าเธอทำได้ ตอนที่ฉันกำลังจะตัดใจอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
เธอบอกเองว่าแค่ฉันให้เงิน เธอก็ทำได้
หนูก็อยากให้ตระกูลเราเป็นหมอสามรุ่น
ไม่แพ้คุณแม่เหมือนกัน
- แต่ถ้าหนูทำแบบนั้น แล้วเยซอต้องทุกข์... - ทำไมเยซอถึงต้องทุกข์
ทำไม
ฉันบอกแล้วไงว่าพอเยซอติดแพทย์ ม. โซล จุนซังก็จะเปลี่ยนความคิดเอง
- แต่เธอก็พังทุกอย่างทิ้ง - คุณแม่!
- พอเถอะครับ - เธอควรจะตั้งสติของเธอให้ดีๆ สิ
ฉันแค่ขอให้เธอทำให้เยซอ
สอบติดแพทย์ ม. โซล
พวกเราสัญญาเรื่องนี้กันไม่ใช่หรือไง
แต่เรื่องแค่นี้เธอยังทำให้ไม่ได้
แล้วทำให้เยซอต้องเป็นแบบนี้
คุณแม่ไม่ได้ยินที่สามีฉันพูดเหรอคะ
คุณแม่ทำให้เขาสอบวัดผลสัมฤทธิ์ และสอบเข้า ม. โซลได้ที่หนึ่งของประเทศ
แต่เขากลับบอกว่าชีวิตของเขามันมีแต่เปลือก
เขาบอกว่าคุณแม่เลือกทางเดินให้เขาผิด
หนูไม่อยากได้ยินแบบนั้น
หนูกลัวว่าลูกจะพูดแบบนั้น หนูถึงได้หยุดแค่นี้ไงคะ
ตระกูลที่มีหมอสามรุ่น...
ทำไมหนูต้องทำแบบนั้นด้วย
ว่าไงนะ
พวกไม่ได้เรื่อง
นี่หลานไม่รู้จริงๆ เหรอ
หลานต้องสอบติดแพทย์ให้ได้
หลานต้องติดแพทย์ ม. โซล เหมือนพ่อของหลานให้ได้
หนูถึงได้ถามไงคะ ว่าทำไมหนูถึงต้องทำ
ทำไมหนูถึงต้องทำเรื่องพวกนั้นด้วย
พวกเราไม่เหมือนคุณย่านะคะ
ในเมื่อพวกเราไม่เหมือนกันเลยสักอย่าง แล้วทำไมหนูต้องคิดเหมือนคุณย่าด้วย
นั่นน่ะสิ
ถ้าคุณย่าอยากได้ขนาดนั้น คุณย่าก็สอบเข้าเองสิคะ
หนูจะเข้าคณะแพทย์หรือไม่ หนูจะเป็นคนตัดสินใจเอง
คุณย่าไม่ต้องมายุ่งเรื่องของหนู
คุณแม่
- อูจู - เฮ้ อูจู
- นายดูดีอยู่นี่ - สวัสดีครับ
- ไหนขอดูหน่อยซิ - ฉันสบายดี
- ปล่อยนะ - บอกแล้วไง ว่าฉันสบายดี
ค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ ฉันดีใจมากเลยที่ได้ยินข่าวดีๆ แบบนี้
ขอบคุณนะคะ
ที่ฉันผ่านมาได้ก็เพราะได้คุณช่วยด้วย
คุณลำบากมามากแล้วค่ะ
- ปล่อยนะ - อย่าหายใจนะ
นี่ๆ ช่างมันเถอะ
ขอโทษนะ
พ่อแม่เธอมาขอโทษฉันแล้ว
ตอนนั้นฉันโกรธมาก...
ก็เลยหยาบคายกับพวกท่านไปหน่อย
แต่ก็เป็นเพราะพ่อแม่เธอนะ ฉันถึงได้ถูกปล่อยตัวออกมา
เธอเองก็ยอม...
เสียสละเพื่อให้ฉัน ถูกปล่อยตัวออกมาเหมือนกัน
ขอบคุณนะ
ฉันน่าจะสารภาพให้เร็วกว่านี้
นายต้องเข้าคุกไปตั้งหลายเดือนก็เพราะฉัน
แต่ว่า...
ฉันก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะมากเลยนะ
ฉันเอาแต่เรียนจนไม่มีเวลามานั่งคิดเลย
ฉันเคยคิดว่า
ถ้าฉันเรียนดีๆ ชีวิตมันก็จะง่ายขึ้น
ฉันคิดว่าฉันควรมานั่งคิด
ว่าตัวตนที่แท้จริงของฉันเป็นใคร
และฉันอยากใช้ชีวิตแบบไหน
คนเราเกิดมาได้แค่ครั้งเดียว
เราจะมาใช้ชีวิตตามที่คนอื่นลิขิตได้ยังไง
ฉันได้ยินมาว่าเธอลาออก...
จากโรงเรียนแล้ว
เธอเข้มแข็ง เธอจะต้องผ่านมันไปได้แน่
พวกเราบอกแล้วไง ว่าพวกเราไม่อยากกลับ
ต้องให้เราพูดซ้ำเหรอครับ
พวกเราอยู่ร่วมกับพ่อไม่ได้หรอกครับ
แต่พวกเราชอบอยู่กัน...
แบบไม่มีพ่อมากกว่า
แล้วก็มีความสุขกว่าด้วย
เห็นมั้ยพ่อ
คนที่ล้มเหลวไม่ใช่หนู แต่เป็นพ่อ
พ่อน่ะน่าสงสารที่สุดแล้ว พ่อล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ตกต่ำสุดๆ พ่อน่ะไร้ค่า
คุณตั้งใจจะทำลายฉันกับเยซอ
จริงๆ เหรอคะ
คุณแม่คะ
คุณจะไม่เสียใจทีหลังแน่ใช่มั้ยคะ
ฉันถามว่าคุณแน่ใจใช่มั้ยคะ ว่าจะไม่รู้สึกเสียใจทีหลัง
แม้ฉันจะไม่รู้ว่าปีศาจตนไหนทำให้คุณ คิดอยากทำลายครอบครัวของเด็กๆ
- แต่คุณจำเป็นต้องฆ่าฮเยนาด้วยเหรอคะ - คุณแม่คะ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า คุณไม่มีส่วนผิดเรื่องที่ฮเยนาตาย
[Sky Castle]
แม่คะ พี่ฮเยนาเป็นอะไรก็ไม่รู้
พี่เขาไม่ยอมตื่น แต่พึมพำอะไรก็ไม่รู้
แม่คะ
แม่คะ แม่คะ
แม่คะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย